A brutal family death seemed as if it would derail Natalee Caple's novel. But Natalee persevered, and the novel became a work of art, a commemoration …